Du hast ein schönes Dirndl mit dem perfekten Ausschnitt und der richtigen Länge gefunden, weißt aber nicht, wie du die Dirndl-Schleife binden sollst? Du möchtet den Oktoberfest-Code durchschauen und erfahren, was es bedeutet, wenn du die Schleife vorne, hinten, links oder rechts bindest? Keine Sorge: Wir erklären dir, was du beachten musst, und wie du die richtigen „Zeichen“ setzt.
В двох словах: лук дирндль і його значення
-
Vorne rechts gebunden: für Verliebte, Verlobte oder Verheiratete – die Trägerin ist also schon vergeben.
-
Vorne links gebunden: für Singles – also nicht Vergebene. Ganz nach dem Motto: „Schleife links: Glück bringts!“
-
Vorne in der Mitte gebunden: für Jungfrauen, Kinder und junge Mädchen.
-
Hinten gebunden: für Verwitwete oder Kellner*innen, die die Schleife hinten gebunden am wenigsten bei ihrer Arbeit behindert.
Зав'язування банта дирндль: як це зробити правильно?
Зав’яжіть бант dirndl спереду зліва
Trägst du die Schleife des Dirndls vorne auf der linken Seite, bedeutet dies, dass du Single – also nicht vergeben – bist. Bahn frei für Flirts – neue Bekanntschaften lassen bestimmt nicht lange auf sich warten! In Bayern wird das spielerische Necken auch „Anbandeln“ genannt. Also: Rein ins Dirndl, ab auf die Wiesn und Ausschau halten.
Зав'яжіть бант дирндль спереду справа
Bindest du deine Schleife vorne auf der rechten Seite, signalisiert ihr eurem Gegenüber, dass du vergeben bist. Egal ob verliebt, verlobt oder sogar verheiratet: Mit der Dirndl-Schleife auf der rechten Seite kannst du sicher sein, eure Ruhe vor eifrigen Anwärtern zu haben. Ein super Tipp von erfahrenen Oktoberfest-Gänger*innen: Du bist eigentlich Single, hast aber einfach nur Lust, mit deinen Mädels ein paar entspannte Stunden auf der Wiesn zu verbringen, binde die Schleife auf der rechten Seite.
Ззаду зав'яжіть бант дирндль
Ist die Dirndl-Schleife auf der Rückseite des Dirndls gebunden, bedeutet dies entweder, dass die Träger*in verwitwet ist, oder, dass sie als Kellner*in arbeitet. Beim Tellerabräumen und Servieren ist es für ein kellnerndes Madl natürlich unhandlich, die Schleife seitlich oder vorn zu tragen. Weiterhin ist es ein klares Zeichen dafür, dass Flirts in den Hintergrund treten und die Träger* in eher auf eine nette Bekanntschaft aus ist.
По центру переду зав’яжіть бантик
Eindeutiges Zeichen: Trägst du die Schleife der Dirndl-Schürze vorne in der Mitte, signalisierst du deinem Gegenüber, dass du noch Jungfrau bist. Natürlich ist jeder Frau selber überlassen, ob sie diese doch sehr private Information preisgeben möchte. Außerdem tragen junge Mädchen und Kinder die Schleife vorne. Ist die Feiergesellschaft katholisch geprägt, tragen mittig gebundene Schleifen auch diejenigen Frauen, die im heiratsfähigen Alter sind: Sie zeigen damit den Männern, dass sie nach einer festen Bindung suchen.